În episoadele anterioare...
Venin de viperă tibetană.
Nu cred că-ți face bine să iei în mod constant câte o doză, nu?
O să-l țină sedat. La fel ca pe Slade.
Nu e menționată moartea Isabelei Rochev?
N-au spus niciun cuvânt.
Alege. Alege.
Nu! Nu!
Nu, mamă! Mamă, ce vrei să faci?
Ambii mei copii vor trăi.
Ce vrei să faci?
Dai dovadă de un adevărat curaj.
Nu!
Mai trebuie să moară cineva înainte de-a se sfârși totul.
- Nu... - Mamă.
Jur în mod solemn
că voi sprijini,
apăra și respecta carta din Starling City.
Și că mă voi achita onorabil de obligațiile funcției
de primar din Starling City.
Voi fi neobosit în a face dreptate
în numele tuturor cetățenilor din Starling.
În mod imparțial, pe măsura puterilor mele.
Așa să-mi ajute Dumnezeu.
Mulțumesc.
Thea.
Bună.
Sunt alături de tine.
Știu.
Dră Queen.
Voiam să îți transmit sincere condoleanțe pentru pierderea suferită.
Mama ta era un om bun.
Ar fi fost un primar minunat.
Mulțumesc.
Aș vrea să discut cu Oliver.
Dacă îl vezi,
spune-i c-a lipsit de la înmormântarea mamei lui.
Nu l-a văzut nimeni pe Oliver de câteva zile.
Fiecare ne comportăm diferit când suferim.
Iar pierderea unui părinte...
Te schimbă.
Când îți dai seama că străbunii te privesc de sus
și că moștenirea familiei, continuarea muncii lor,
se află în mâinile tale.
Dacă îl vezi pe Oliver, te rog să-i spui c-am venit.
Desigur.
Poftim.
Mulțumesc.
Nici nu știu de ce plâng.
Nici măcar nu-mi plăcea Moira.
Nu-i frumos să vorbești așa despre cineva care abia a murit.
Pot spune în apărarea mea că nu era amabilă.
Era diabolică.
Nu prea auzi așa ceva la înmormântarea cuiva.
Nu pe ea o plângi, Felicity. Plângi pentru Oliver.
Unde e?
Cum de n-a venit?
Nu știu.
Dacă Oliver e isteț...
A fugit înapoi pe insulă să se ascundă.
Dar poate c-o să vină la înmormântarea voastră.
Mereu mi-a plăcut această fotografie.
Mama ta e deosebit de frumoasă.
Ea nu credea asta.
Spunea că are ochii boldiți.
Nu mi-a spus asta.
- Cum reziști? - Nu mai rezist.
Mama ta și-a dat viața pentru tine, Thea.
Ți-a arătat cât de mult te iubește
în feluri în care foarte puțini părinți ar putea.
Știu.
A murit crezând că o urăsc.
Dar n-aveam nevoie decât de adevăr.
A omorât-o o minciună.
Nu înțeleg.
Slade Wilson.
A fost pe acea insulă cu Oliver.
Și nu știu din ce motiv, dar îl disprețuia.
În viața noastră intrase un psihopat,
iar fratele meu nu ne-a avertizat în privința lui.
Thea, fratele tău te iubește mai mult decât își iubește viața.
Păstrează tu această fotografie.
Submarinul acesta e mai vechi de 60 de ani.
Transporta Mirakuru în timpul războiului când s-a defectat.
Sânge.
E al lui Slade.
Sângera. Era pe moarte.
Până am decis să-i administrăm Mirakuru.
N-a fost cea mai grozavă idee a ta.
Dar ideea mea de a repara acest submarin?
- Ai fost în Marină. - În Marina Rusească.
Ne-au învățat să scufundăm submarinele japonezilor, nu să le conducem.
Anatoly, te rog.
Știu că e dificil, dar dacă-l facem funcționabil,
putem să-i aruncăm în aer pe Slade și Mirakuru,
și să plecăm naibii de pe insula asta.
Dacă n-ai tu o idee mai bună,
asta e singura noastră șansă de-a ajunge acasă.
Bine. O să încerc.
Nu l-a mai văzut nimeni pe Slade Wilson din noaptea atacului.
N-a mai amenințat familia Queen, dar trebuie să-l găsim pe nenorocit.
Scuză-mă. Bună.
Ai lipsit de la recepție.
Da, a trebuit să mă întorc aici, să văd ce se întâmplă cu cazul.
Ai vreun indiciu?
Nu. Wilson e o fantomă.
Nu e singurul care a dispărut.
Te-a mai contactat sora ta?
Mi-a trimis un mesaj în care scria că vrea să schimbe peisajul.
Te mai preocupă ceva?
Sebastian Blood.
E ceva ce nu se potrivește.
- Laurel... - Tată, știu ce crezi.
Când l-am acuzat că și-a omorât tatăl, eram nervoasă.
Dar dacă aveam o problemă,
nu înseamnă că m-am înșelat în privința lui Sebastian.
Te rog, n-o lua de la capăt.
De ce crezi asta?
L-am văzut la recepție.
Și am conștientizat că singurul motiv pentru care a ajuns primar
e faptul că Moira a fost ucisă.
Da, de Slade Wilson.
Și dacă există o legătură?
Mi-ai spus cândva că punctul forte al unui polițist e instinctul.
Eu sunt fiică de polițist.
Și instinctul îmi spune că Sebastian nu e așa cum îl crezi.
Ești sigură?
Scumpo, data trecută...
Eram beată.
Și aveai dreptate să nu crezi ce-ți spun.
Dar tată...
Vreau să ai încredere în mine acum.
Legislația aceasta e primul pas
pentru a face Starling City să devină nestemata de altădată.
Nestemata care poate fi din nou.
V-a sunat cineva, dle primar Blood.
Încă nu m-am obișnuit să mi se spună așa, Alyssa.
Te rog să preiei mesajul.
Apelantul insistă.
A spus că e tatăl tău.
Imposibil.
Nu contează.
O să răspund.
Alo.
Alo, Sebastian.
Scuză-mă că te deranjez.
Voiam să aflu cum decurge prima ta zi.
Foarte bine, mulțumesc.
Sunt puțin ocupat în acest moment.
Dacă-mi permiți, o să te sun imediat ce-o să pot.
Sunt sigur că trebuie să te ocupi de o mulțime de lucruri.
Doar ești primarul.
Treci la treabă.
Aproape că nu mai avem venin de șarpe.
Când îl văd pe Roy așa, îmi amintesc de Barry.
Iar Barry îmi amintește de Laboratoarele S.T.A.R.
Laboratoarele S.T.A.R. îmi amintesc de antidotul Mirakuru la care lucrează,
și care ne-ar fi de mare folos... acum.
Da, mai ales de când a fost injectată și Isabel Rochev cu asta.
De unde știi?
Altfel n-avea cum să se plimbe după o împușcătură letală,
cu o armă cu calibrul de 9 mm.
I-am lăsat o duzină de mesaje lui Oliver
despre întoarcerea Isabelei. Niciun răspuns.
Ai avut norocul să-l găsești?
Am avut o tonă de ghinion.
Nu și-a folosit pașaportul, mobilul sau conturile bancare.
Mă rog, ce-a mai rămas din ele.
Iar recunoașterea facială nu l-a identificat în niciun aeroport,
stație de autobuz sau gară.
Bun.
Dar pe Sara?
Nici pe ea.
Dig, oameni nu dispar așa decât dacă...
Nu începe, Felicity.
Și dacă e moartă?
Dacă și Oliver e?
Poate că nu-l găsim din cauză că...
Trăiește, Felicity.
Dacă nu trăia, Isabel Rochev nu s-ar fi jenat
să ne-o spună în față. Crede-mă, trăiește.
Sper să reușești să-l găsești,
pentru că eu nu prea mai am unde să caut sau pe cine să întreb.
Știu eu pe cine să întreb.
Mulțumesc c-ai acceptat să ne primești.
Dle Diggle.
Credeam c-am fost clară după ultima noastră întâlnire.
Nu mai poți cere nicio favoare la A.R.G.U.S.
N-o cer pentru mine, Amanda.
O cer pentru toți locuitorii din Starling City.
Vreau să-l găsești pe Oliver Queen.
Arrow 2x21 Orașul însângerat
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dig.
Computerul acela folosește un procesor XK-15.
Felicity.
Nici nu știam că s-a inventat.
Vreau și eu unul.
Anunță-mă ce găsești.
N-am timp să-ți urmăresc prietenii, dle Diggle.
Ne confruntăm cu situații mult mai solicitante.
Nu înțelegi. Oliver a dispărut.
Poate mai are nevoie de timp.
Sau poate că voi doi n-ați căutat unde trebuie.
Ați rulat identificarea facială?
Da, de trei ori.
Amanda, te rog.
Slade Wilson are o armată de oameni exact ca el.
Câți oameni au fost expuși la Mirakuru?
Destui cât să distrugă orașul.
Trebuie să-l găsim imediat pe Oliver.
O să văd ce pot să fac.
Mai știi ceva de Sara?
Nu.
N-o poți suna pe Mandy să vezi dacă se poate ocupa ea de bar?
Isabel Rochev.
Știu cine ești.
Cu ce te pot ajuta, dră Rochev?
Regret pierderea pe care ai suferit-o, Thea.
De asta ai venit aici?
Să-mi transmiți condoleanțe?
Să-ți transmit condoleanțe... și să-ți dau asta.
E o înștiințare de evacuare a incintelor.
Clubul acesta și fabrica de oțel în care e situat,
sunt anexe ale companiei Queen Consolidated.
- Nu poți face asta. - Am făcut deja.
Cât timp mai am?
Două zile.
Consilierul Tyson întreba de cină.
Am deja planuri pentru astă seară.
Bună. Scuză-mă, nu voiam să dau buzna.
Dar nu era nimeni la recepție.
Laurel, desigur. Te rog să intri.
Scuză-ne un minut.
De două ori în două zile.
Cărui fapt datorez această plăcere?
Aș vrea să pot spune că e vorba de plăcere,
dar e vorba despre un caz.
Abia m-am instalat și lumea deja îmi cere favoruri.
Cred că am ajuns cineva.
Cu siguranță.
Spune-mi. Cu ce te pot ajuta?
Murphy contra Dunleavy.
Statul dă în judecată un dezvoltator imobiliar
pentru că refuză chiriașii cu venituri modeste,
bazându-se pe așa zisa lui moralitate.
Ia loc. Lasă-mă să ghicesc.
Dragul nostru administrator imobiliar
nu vrea să depună mărturie în calitate de martor expert.
Exact. Iar predecesorul tău nu era dispus să se bazeze pe el.
Norocul tău că nu sunt predecesorul meu.
Asta îmi amintește de o situație
de pe vremea în care eram lucrător social.
Speram să-ți amintească.
Am văzut o mulțime de cazuri ca acesta la CNRI.
E bine că ne amintim amândoi de unde am plecat.
Mă bucur să fiu de ajutor.
Mulțumesc.
Laurel.
Mă bucur că ai revenit în procuratură.
Aștept de mult timp să lucrăm împreună.
Și eu la fel.
Merge?
Îi vom accesa computerul de la distanță imediat.
Ascultă ce-ți spun.
Dacă te plictisești de avocatură, poți să devii un spion bun.
Aveți mandat pentru asta, nu?
Vezi-ți...
Grozav.
Poți să-mi spui măcar cui i-am spart calculatorul?
Glumești. L-am votat.
Vreau să știu dacă găsești ceva incriminant în fișierele lui Blood.
Ce naiba? Oricum e un loc de muncă fără viitor.
Toate astea par destul de inofensive.
O mulțime de strategii politice,
documente vechi transferate de la sediul campaniei lui.
Schițe ale comunicatelor de presă.
Stai, stai, stai. Dă click înapoi.
"Transmiteți de urgență: gândurile și rugăciunile mele"
"sunt alături de familia Queen în urma tragediei de nedescris."
A conceput un comunicat de presă după moartea Moirei.
Ba nu, l-a scris în ziua de dinaintea morții Moirei.
Are dreptate. Uită-te la ora redactării.
Dumnezeule.
Sebastian știa că Slade o va omorî.
Acela e dispozitivul de comunicare cu satelitul TX50?
Pot să-l ating?
Știu că sună dubios, dar n-am mai văzut unul adevărat.
E aparatură secretă, dră Smoak.
Probabil te simți foarte puternică deținând informații despre toți.
Nu într-un sens malefic, dictatorial și stalinist.
În sensul în care informația înseamnă putere.
Dnă, am găsit ceva.
Trebuie să-mi fi dat seama.
Ce?
Oliver e în locul din care își conduce operațiunile.
Dar am fost și noi acolo.
Nu în locul acela.
Celălalt.
E ca mersul pe bicicletă.
Pe sub apă.
Ce-i cu zgomotul acela?
Ne-am blocat.
La fel ca japonezii.
Submarinele au torpile, nu?
Nu putem să aruncăm în aer obstacolele?
Acum înțeleg de ce voi doi vă potriviți.
Vă plac exploziile.
Drăcia naibii.
Ce?
Sunt torpile Kaiten.
Se activează manual.
Trebuie să le dirijeze cineva din interior.
Bine, și cum se mai depărtează de explozie?
Nu se mai îndepărtează.
Oliver.
Cum m-ați găsit?
Waller.
Eram îngrijorați.
Ai lipsit de la înmormântarea mamei tale.
Îmi pare rău că nu m-am dus.
Am plecat spre cimitir.
Dar am ajuns aici.
Aici este...
Asta era o locație secundară,
în caz că prima ar fi fost compromisă.
Dar a devenit un loc în care merg pentru a... fi singur.
A murit din cauza mea.
Acum 5 ani...
L-aș fi putut vindeca pe Slade.
Astfel aș fi împiedicat toate astea.
Iar acum,
toți oamenii dragi care mi-au mai rămas,
sunt toți în vizorul lui.
Asta se termină în noaptea asta.
Cum?
Mă predau lui Slade.
O să pun capăt acestei răzbunări.
Oliver, crezi că asta o să se sfârșească
când o să te predai lui Slade?
Da, așa cred.
După ce a murit ea...
El mi-a spus că o singură persoană mai trebuie să moară.
Și că atunci se va sfârși.
Când o să mă omoare, asta o să se termine pentru Slade.
Nu accept asta.
Nici tu nu ar trebui să accepți.
Nu poți să accepți pur și simplu, Oliver.
Dacă mi-aș fi acceptat viața, aș fi fost
o ospătăriță în cluburile din Vegas, ca mama mea,
și nu m-aș fi dus niciodată la colegiu,
și nu m-aș fi mutat la 1.000 de mile distanță
ca să lucrez la Queen Consolidated, și nu aș fi crezut
un tip nebun cu o glugă
când mi-a spus că aș putea fi mult mai mult decât fata de la IT.
Te rog, nu face asta.
Felicity...
Cineva mi-a spus odată
că esența eroismului este să mori ca alții să poată trăi.
Nu este atât de simplu, Oliver.
Ba da, este.
Întreg planul al lui Slade
a fost să îmi ia totul.
A făcut asta.
A învins.
Tot ceea ce mi-a rămas de făcut este să mor.
Nu, trebuie să fie o altă modalitate.
Nu este.
Thea, te rog. Înțeleg că ești supărată.
Asta este o perioadă emoțională pentru noi toți.
Nu sunt emoțională.
Sunt... sunt orfană!
Sunt o orfană fără slujbă și fără casă.
Nu mai am nimic aici.
Eu sunt aici.
Îți mulțumesc pentru asta, dar...
Sincer, am nevoie de un nou început.
Oliver.
Ți-am simțit lipsa la înmormântare.
Și la recepție.
Îmi pare rău că nu am putut fi acolo.
Ce se petrece aici?
Thea se gândește să plece în orașul Starling.
Nu, chiar plec.
Walter, pot să vorbesc o clipă cu sora mea?
Sunt sigur că o să ai mai mult noroc.
Ollie, te rog. Nici măcar să nu încerci
să mă convingi să rămân.
Nu o să fac asta. Cred că este o idee bună.
Ar trebui să pleci cât de departe poți
de orașul Starling.
În familia noastră,
dintre tine, mine, mama și tata,
ești cea mai bună dintre noi.
Ai cel mai pur suflet.
Și nu pot permite să pierzi asta.
Bine?
Îmi promiți?
Bine.
Știu că nu am fost mereu cel mai bun frate
său prieten, ori orice aveai nevoie să fiu.
Dar în fiecare zi a vieții tale
te-am prețuit ca pe o soră.
O să...
iau legătura cu tine când mă stabilesc undeva.
Sunt Oliver.
Asta se termină acum.
O să fiu la debarcader, o să fiu singur.
O să o fac.
Peter, o să mori.
Sunt deja mort.
Iradiere.
Micul cadou al lui Ivo.
A spus că voia să afle dacă Mirakuru poate vindeca cancerul.
Bănuiesc că nu vom afla niciodată.
Îmi pare rău, Peter. Nu am știut.
Ivo a spus că esența eroismului este să mori ca alții să poată trăi.
Am ținut minte asta.
Este singurul lucru care mi-a dat speranță.
Așa că, o să merg.
Adică, nu o să salvez milioane de vieți,
dar o să le salvez pe ale voastre.
Aici a început totul.
M-am urcat la bordul "Queen's Gambit" chiar acolo.
Ar fi trebuit să mor pe vasul ăla.
Dacă aș fi murit, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
Nu te-aș fi întâlnit niciodată.
Shado și mama mea ar fi fost încă în viață.
Nu o să mai moară nimeni din cauza mea.
Diggle, ce naiba?
Slade Wilson.
Mi-a spus că tu ești.
Te-a rănit?
Nu.
Încerca să te rănească pe tine.
Și când ai dispărut,
i-am căutat...
pe partenerii tăi.
Mi-au spus ce ai de gând să faci.
Asta trebuie să fac.
Ne lăsați o clipă singuri?
Te-ai gândit să-mi spui...
despre noaptea cutremurului.
M-am gândit să-ți spun aproape în fiecare seară.
De ce nu ai făcut-o?
Tommy știa.
Nu-i așa?
Erai cu el.
Ai fost cu el la sfârșit.
Ultimele lui cuvinte au fost despre tine.
Voia să știe dacă erai în siguranță.
Îmi pare rău că nu am putut să-l salvez.
Și pe mama mea.
Dar pe tine te pot salva.
Și pe Thea.
Pot să salvez acest oraș dacă asta se termină în noaptea asta.
Nu.
Nu!
Nu te poți sinucide, Ollie.
Nu o să-mi faci asta.
Sau Sarei ori prietenilor tăi.
Sau Theei. Oliver...
Tocmai și-a pierdut mama.
Dacă te-ar pierde și pe tine ar distruge-o.
Dar ar fi în continuare în viață.
Nu știu nimic despre glugi, măști, arme
sau ceva din toate astea.
Dar te cunosc.
Te cunosc precum propriul meu nume.
Și știu că în lumina secretului tău poate părea o nebunie,
dar te cunosc în profunzime, Oliver.
Iar acea persoană...
acea persoană nu renunță.
Acea persoană găsește întotdeauna o cale.
Nu și de data asta.
Greșești.
Vrei să-i protejezi pe cei pe care-i iubești?
Atunci singura modalitate este să îl oprești pe Slade Wilson.
- Laurel, nu pot! - Ba da, poți!
Oprindu-l pe Sebastian Blood, pentru că Sebastian
lucrează cu Slade Wilson.
Am dovada.
Slade Wilson a ucis-o pe mama ta
ca Sebastian să poată deveni primar.
Ai avut dreptate în legătură cu el.
Omul cu masca lucrează pentru Slade Wilson.
Și în tot acest timp,
a fost Sebastian.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.ro
Ceea ce se petrece
este mai mare decât tu și cu Slade.
Orașul ăsta are nevoie de Arcaș.
Pentru ce este asta?
Nu vreau să fii aici înăuntru.
- Nu, o să rămân cu tine... - Sara.
Dacă nu o să funcționeze,
vreau să fii în siguranță.
Când o să se termine o să venim după tine.
Bine.
Știi cum funcționează torpilele?
Intru acolo, el trage, eu cârmesc, iar tu te rogi.
Peter, ceea ce faci este...
Practic.
Timpul meu se apropie oricum de sfârșit.
Curajos.
Trebuie să știi asta.
Nu cred că eu aș putea face așa ceva.
Ai făcut. Ceea ce ai făcut pentru noi...
Să te întorci pe vas, să ne eliberezi?
M-am întors pe vas pentru că voiam să merg acasă.
Nu m-am gândit să salvez pe nimeni.
Nu... sunt eu asta.
Poate că încă nu.
- Începem? - Sara este în siguranță?
- Da. - Da.
Salut. Mă bucur să te văd.
Clinton. Poți să aștepți în mașină.
Ești sigur că este o idee bună?
Nu o să mi se întâmple nimic aici.
Ce mai faci, dle primar?
Salut. Mă bucur să te văd, mă bucur să te văd.
Felicitări, dle primar Blood.
Mulțumesc.
Salut, dle primar Blood, salut!
- Salut. - Mă bucur să vă văd, dle.
- Te sprijinim cu toții, Sebastian. - Felicitări.
Mă bucur să te văd.
Sebastian, pot să te însoțesc la cină?
Hei, poți să ții ușa?
Mulțumesc, mult, omule, apreciez.
Clinton Hogue.
Am niște întrebări pentru tine.
Du-te naibii.
Ești sigur că așa vrei să acționezi?
Crezi că nu am mai fost bătut până acum?
Amice, o să îți dorești să te bat.
Bună.
Eu o să fiu cea care o să te interoghez.
- Asta este o glumă? - Clinton Hogue.
Numărul de asigurări sociale 306003894.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Uită-te la asta.
Ai un cont bancar în Insulele Cayman.
2 milioane $, ai o micuță rezervă ascunsă.
Dar se pare că tu tocmai ai aprobat
un transfer de 1 milion$ către o organizație de caritate aici în orașul Starling.
Ești foarte generos.
Ce ar trebui să fac cu restul?
- Greenpeace. - O cauză grozavă!
Apreciază foarte mult ajutorul.
Nenorocito!
Nenorocită cu WiFi.
Hei, Clinton, se pare că părinții tăi
au și ei niște bani de pensie,
dar ei... nu... sunt pe cale
să facă niște investiții foarte proaste.
Bine, așteaptă, așteaptă... oprește-te!
Ce vreți să știți?
Ți-am simțit lipsa
la slujba de înmormântare a mamei tale.
Am vrut să-mi exprim condoleanțele.
Tu ești primarul.
Felicitări.
Întotdeauna ți-ai dorit asta.
Crede-mă, Oliver, îmi doresc ca asta să se fi întâmplat altfel.
Mama ta și cu mine nu ne-am înțeles asupra multor lucruri.
Dar amândoi am vrut ce era mai bun pentru orașul Starling.
O să ajut că acest oraș să-și găsească sufletul din nou, îți promit asta.
Chiar crezi că el...
Va permite să se întâmple asta?
Slade Wilson.
De unde știi că am lucrat cu Slade Wilson?
Pentru că eu sunt Arcașul.
Desigur.
Acum totul are logică.
Totul era chiar în fața mea.
Ai venit în biroul meu și mi-ai strâns mâna.
Ai spus că împreună putem salva acest oraș.
Crezi că va mai fi un oraș de salvat
după ce dai drumul armatei lui Slade cu Mirakuru?
Or să provoace suficiente pagube cât să pregătească acest oraș.
Să-l pregătească pentru conducerea ta?
Pentru viziunea mea a cum ar putea fi acest oraș.
Un oraș mai bun.
Și după suferința pe care or să o îndure
locuitorii orașului Starling
mă vor sprijini și mă vor urma în acest oraș.
Orice ți-a promis Slade, nu se va ține de cuvânt.
Vrea să îmi facă mie rău.
Tu ești un pion într-un joc mult mai mare.
Slade mi-a promis că o să fiu primar.
Și a făcut asta.
Își îndeplinește promisiunile.
Înțeleg că și ție ți-a făcut o promisiune.
Ce o să faci?
O să-l înjunghii pe primar
într-un restaurant plin de oameni?
Oliver, este o nouă zi în orașul Starling.
Și nu poți face nimic ca să oprești asta.
Oamenii lui Slade vor cuceri orașul în noaptea asta.
Pot să încerce.
Sunt mai mulți decât am crezut,
cu toții au luat Mirakuru. Ar putea fi un dezastru.
Nu și dacă ajungem noi primii la ei.
Urmăm planul, indiferent de situație.
Slade folosește sistemul de canalizare.
Poți să intri prin strada Rock Avenue și apoi să te îndrepți spre sud-est.
Conductele se unesc în strada Water.
Dacă armata lui Slade este sub pământ, probabil și el va fi acolo.
Bine. Să mergem. Diggle, ești pregătit?
Întotdeauna.
Vin și eu.
Nu, nu vii.
Felicity poate să-mi dea o stație de emisie recepție.
Aș putea fi ochii și urechile voastre.
Nu o să vă încurc, promit.
- Nu o să mi se întâmple nimic. - Și dacă o să ți se întâmple?
Oamenii lui Slade, unul la unul, sunt aproape imposibil de oprit.
Vreau să ai încredere în mine.
Și vreau să fii în siguranță.
Dar ei nu?
Asta a început cu noi trei.
Este timpul să ne întoarcem la asta.
În noaptea asta făurim o nouă istorie.
În noaptea asta ne ridicăm ca unul singur
și luăm înapoi acest oraș.
Văd armata lui Blood.
Am înțeles. Îl îndrept pe Dig spre tine
și îi trimit schițele subterane ale străzii Topside.
Urmează ruta pe care ți-am indicat-o pe schițe.
O să vezi îmbinările structurale în beton.
Aruncă-le în aer și Blood va fi îngropat.
Am înțeles.
Piața s-a deschis astăzi în sus cu 400 de puncte
parțial datorită noii conduceri de la "Queen's Consolidated".
Noua conducere este entuziasmată
în legătură cu viitorul companiei, în ciuda recentei tragedii.
Scuzați-mă, de ce nu pot să mă urc în trenul la care am bilet?
Îmi pare rău, dnă, acum se îmbarcă clasa business.
Îmbarcarea pentru cei de la clasa economic va fi în curând.
Bine.
Haide, amice.
Nu este unul dintre evadații de la închisoarea Iron Heights?
Cretinul ăsta a încercat să jefuiască un magazin
dar a renunțat imediat cum am ajuns.
Vă deranjează dacă îl las aici o clipă?
Nu, du-te.
Întreb doar.
Oliver, ai încercat din răsputeri să nu ucizi pe nimeni.
Să dărâmi un bloc peste tipii ăștia este infracțiune.
Crimă, mai exact.
Nu sunt oameni.
Nu mai sunt.
Pune-l pe Diggle să arunce în aer încărcăturile imediat cum a terminat.
Oliver?
O să facem ca acest oraș să iasă din întuneric,
și fiecare dintre voi mă va ajuta.
Haide.
Oliver, unde naiba ești?
M-ai ucis...
Lasă-mă să-ți întorc favoarea.
Hei.
Aveți un ceas?
Este 9:00.
Mulțumesc.
Oliver, te rog.
Cisco, acum nu este un moment potrivit.
Acolo.
Ollie!
Sunt prea mulți!
Nu ne putem lupta.
Nu o să facem asta.
Virează!
În ce direcție?
Nu contează. Virează doar.
- Nu pot! - Asta nu este o opțiune.
Am reușit!
Ne mișcăm!
Bine, bine.
Sara, am reușit.
Sara!
Oliver!
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro